Tekstet af SUBSTANCE for www.danishbits.org
Fandens.
Okay.
Marius.
Hvad fanden?
Jeg er her for at redde dig.
- Fra hvem? - Jeg forklarer det i bilen.
Du skulle komme. Hvis de ser dig, så dræber de dig.
Nej, min familie er her.
Pete. Pete. De dræber også din familie.
Bagi...!
- Hvad fanden sker der, Marius? - Et par dage efter jeg kom ud -
- standsede to gorillaer mig på gaden og kom mig i bagagerummet.
De blev ved med at spørge, hvor min mor var.
- Din mor? - Nej, din mor. De troede, jeg var dig.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg blev ved med at sige, hvem jeg var, men de var ligeglade.
De sagde, at hvis jeg ikke fandt din mor, så ville de dræbe hele familien.
Hvis min familie er i fare, så må jeg tilbage.
De sagde, at hvis jeg snakkede med nogen -
- så ville de dræbe din mor alligevel.
- Har du fortalt min mor... - Nej. Sæt dig ned.
- Fandens. - Du må blive nede.
Måske skulle jeg bare tage tilbage til fængslet. Sikke en nat jeg har haft.
Pete, de dræber dig i fængslet. Det er derfor, jeg fik dig ud.
Hvad, fik du mig ud?
Jeg betalte lederen af bussen for at lade dig blive tilbage.
Han skulle dække over dig og sige, at du flygtede. Det vrimler nu med politi.
Skulle møde dig ved vejen, men kunne ikke ryste dem af.
Hvordan vidste du, jeg ville tage tilbage til gården?
Pete, vi var cellekammerater i tre år. Jeg behøvede ikke at gætte.
Min gud. Det er skørt. Det er absolut skørt.
Nej, ved du, hvad der er skørt? Alle de år jeg troede, du var en idiot -
- fordi du røvede en skydebane.
- Hvad med skydebanen? - De ved alt om skydebanen.
De ved alt om lageret. De ved alt.
- Hvordan kender de til lageret? - Jeg ved det ikke. Det er derfor, de -
- leder efter dig og din mor. Hvad fanden har I lavet?
Pete, jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke fortæller mig, hvad I har lavet.
Nej, du må fortælle mig, hvad der skete. Hvis ikke så er vi alle døde.
De brænder gården ned med alle i den.
Hvad har du og din mor lavet?
Du godeste.
Så for otte år siden -
- så fik denne her fyr Reggie -
- min mor og jeg ind i denne her fidus. Vi kaldte det "husrengøring."
Vi overvåger et hus og venter på at ejerne tager afsted.
Og når ejerne tog afsted -
- så fulgte jeg efter dem.
Og så tømte Reggie, min mor og holdet huset fuldstændigt.
De tog kunst. De tog møbler.
De tog alting.
Til og med skeer.
Så for tre år siden tog vi nordpå -
- hvor vi begyndte at tømme opbevaringslagre.
Vi holdt øje med det i Mount Vernon.
Hver dag gik vagten over til en bænk og spiste sin frokost.
Dagen, hvor vi slog til, så vidste vi, at vi havde en time.
Hvis han gik tilbage tidligere, så skulle jeg ringe.
Men så ringer min mor til mig.
Hun fortæller mig, jeg skal trække tiden ud.
Okay.
Hun sagde, gør hvad der skal til.
Jeg skulle have skudt ham. Jeg kunne.
Kidnappe ham, køre ham over med bilen.
Men der var mennesker -
- så mange mennesker der.
Så gik han ind i en sportsforretning -
- men det var det ikke.
Det var en skydebane, mand.
Men hun sagde, jeg skulle gøre, hvad der krævedes.
Og jeg vidste, hvad det betød, at hvis jeg ikke stoppede vagten -
- så kunne min mor og de fyre være døde.
Ingen rør sig! Da jeg kom derind, så var vagten gået.
Det var ligesom, jeg frygtede.
Han gik tilbage til lageret og nogen døde.
Ja, men i nyhederne sagde de, at to personer flygtede. En mand og en kvinde.
Nej, min mor og Reggie blev såret under skyderiet -
- og de døde, mens de var på flugt.
- Hvorfor troede de, din mor var i live? - Jeg kan ikke snakke mere.
Jeg må sove.
Tekstet af SUBSTANCE for www.danishbits.org
- Taylor. Er du okay? - Jeg ved, det er tidligt, bedstemor.
- Jeg ville ikke vække dig i aftes. - De har fundet lygten, har de ikke?
Ikke selve lygten, men der var en taske i bevisrummet -
- der lignede, at der kunne være en lygte deri.
Hør, det er ikke den rygende pistol. Men du må få skiftet den lygte -
- før eller senere. - Jeg gør det som det første i morgen.
- Godt. Og husk... - Jeg ved det. Brugt dele...
- Jeg ringer til dig. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Se denne bekendtgørelse.
Forbandede påskeoprør.
- Ved du, om det er ægte? - Hvem er du?
- Jeg er en ven af Irish Moe. - Gu er du ej.
Er du ham? Jeg forventede en anden irlænder.
Er du Stillehavs-øbo?
Hvad vil du?
Jeg rækker bare ind i min jakke og tager min telefon.
Nej, jeg vil savne dig mest, fugleskræmsel, ikke noget at komme efter.
Hør, jeg ved, hvordan jeg spiller min rolle.
Efter du tvinger mig til at åbne pengeskabet -
- så kan du ikke gå efter pengene.
Ser du, Moe, en af de stemmer jeg kender.
Fyren er professionel. Detaljeorienteret.
Tjekker altid sine våben. Laver fortegnelser over sine kunder.
Men han meldte ikke tilbage efter et job i aftes -
- hvilket ikke er standard procedure. Så jeg måtte antage det værste.
Men jeg skal stadig vide hvad der skete.
Jeg må tale med den anden stemme. Hvem er han?
- Ingen anelse. - Giv mig et navn.
Så forsvinder jeg.
Jeg leder efter forlygter til en 1987 GMC High Sierra.
- Beklager. - Er du sikker?
Du har masser af metal derude.
Jeg kender hvert et hjørne af gården, og jeg kender din bil.
Folk holder ved dem. Det eneste sted du finder dele til dem -
- er ved Pep Boys. - Jeg forstår.
Sagen er, at jeg vil have brugte dele. Holde det autentisk.
Ja, hvis du ikke skal bruge dem hurtigt, så kan jeg prøve den nationale database -
- og se om der dukker noget op. Jeg skal bare bruge navn og nummer.
Jeg tager nok over til Pep Boys.
Tak.
Så skoene...
Skoene er revet godt op. Mønsteret antyder træk-mærker.
Mit gæt vil være en fysisk slåskamp med morderen.
Måske er det derfor, hans skilt mangler. Han tabte det i slåskampen.
Måske tabte han det. Måske tog morderen det som et trofæ.
Hovedskuddet kom fra højre. Brystskuddet kom fra venstre.
Hvorfor?
Jeg ved ikke...
Okay, okay.
Morderen og Winslow er i skoven sammen.
Måske for at udføre en handel.
Måske tog morderen ham med for at skyde ham.
Uanset så...
De skændtes. De sloges.
Winslow beslutter at stikke af fra det.
Kommer ind i hans bil, stikker af.
Morderen kommer ind i hans bil og jagter ham.
Kører ind i Winslow bagfra -
- og sender ham lige ind i træet.
Så kører han mod højre og morderen står ud -
- nærmere sig passagersiden og skyder Winslow en kugle for panden -
- for at få ham ned og cirkler rundt for at komme nærmere -
- og skyder ham i brystet for at gøre det færdig.
Lad os gå igennem det ved bilen.
KAN IKKE BEFRI DIN FUGL ANDRE IDEER?
SÅ FORBLIVER SENGETØJET SNAVSET!
- Julia. - Godt.
- Jeg troede, du havde den ting ved skolen? - Nej, hendes prøve er næste uge.
Og det ville være rart hvis du og bedstefar, kunne nå det.
- Hvem er det? - Ingen.
Valerie Abeyta?
Jeg har allerede besluttet ikke at yde nogen kaution.
Kautionen er en halv million, men hun er for stor en flugtrisiko.
Hun løb på Eagle Bonding og rygtet siger, at hun har kontakter til Mexico.
- Julia, jeg stoler på dig. - Siden hvornår?
Siden du fik os ud af det rod, jeg lavede med Dockery.
Jeg fik aldrig takket dig.
Det er i orden, Audrey.
Og det er virkelig afgjort, ikke?
For jeg hørte dig sige noget med at ikke ringe med en klokke.
Ja, det er afgjort.
Det er afgjort, fordi jeg gjorde det.
Det er bare et simpelt spørgsmål..
Bobby. Audrey Bernhardt.
Fint. Og dig?
Grunden til jeg ringer, er -
- jeg har et problem med min bil.
Pete, husker du det, jeg ikke ville fortælle dig?
Jeg har brug for at fortælle dig det. Ring tilbage.
- Jeg antager, at bedstemor er indenfor? - Hvad gav dig den ide?
Jeg tager i butikken på hjørnet.
- Vil du have noget? - Nej, jeg klarer mig.
Ved du, om fætter Pete har forladt byen?
- Hvorfor? - Det kommer til at lyde skørt.
Jeg troede, jeg så ham udenfor gården kl. 03.00 i aftes.
Han skubbede en fyr ind i bilen og kørte væk.
- Jeg troede, du var holdt med at ryge pot? - Det hjælper mig.
- Og der er dit svar. - Måske vil jeg spørge bedstemor.
Gør det. Forklar hvorfor du kigger ud af vinduet kl. 03.00?
- Hvad var det? - Det var ismaskinen udenfor.
Jesus.
Det hele er så underligt. Det er som om, jeg er udenfor.
Du ved? Men det er jeg ikke.
Jeg er ikke fri.
Det er enten det eller at blive stukket ned på gårdturen.
Hvorfor tager du ikke et bad -
- og tager det tøj på, som jeg har skaffet dig?
Så du bliver frisket lidt op.
Jeg går lige ud og tjekker situationen.
Er han vågen?
- I bruseren. - Ingen i familien så ham, vel?
- Jeg fik ham ud i sidste øjeblik. - Hvis nogen af dem ser Pete...
Bliver jeg brændt på bålet. Jeg hørte dig de første 20 gange.
- Det er godt. - Sikker på han lyver om sin mors død?
Jeg var tre år i en celle med ham.
- Jeg kan læse ham som en åben bog. - Godt, så nu...
Så nu får vi ham til at fortælle os sandheden.
Du havde ret, jeg glemte hvor godt et brusebad er -
- når to fyre ikke knepper ved siden af. - Godt, jeg tager ud -
- for at få de fyre til at forstå det. Du sagde jo selv, at din mor var død.
De skal jo ikke blive ved med at lede efter hende.
- Vi siger det, som det er ikke? - Kan du ikke bare ringe til dem?
Hvis jeg ringer, vil de tro, vi lyver for at beskytte hende.
Hvis de ser mit ansigt, vil de -
- vide, at jeg taler sandt.
Jeg ved nu ikke. Jeg synes, det lyder lidt farligt.
Hvis jeg ikke er tilbage om nogle timer, så ved vi det med sikkerhed.
Det er dem.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Hvad er der?
Tak fordi du reddede mit liv.
- Du ville gøre det samme for mig. - Det er klart.
Hvis du bliver sulten, mens jeg er væk, er der et pizzasted overfor.
Nummeret står i vinduet. Lige ved siden af baren.
Du kan ikke tage fejl.
- Hej, Julia. Hvem er din ven? - Pete. Det her er Frank.
Han vil leje et kontor i området.
- Min fætter Pete. - Hej, Pete.
- Vil du leje her i området? - Ja, sådan et lille -
- kontor med indgang fra gaden. - Hvad arbejder du med?
- En slags privatdetektiv. - Er du detektiv?
- Hvilken slags sager? - Lidt af hvert.
Nu bruger jeg meget tid på at overvåge folk.
- Så de ikke går, hvor de ikke må. - Snydere og sådan?
- Det kan man godt sige. - Vi kunne have brugt dig ti måneder før.
Ja, men det er en anden historie.
- Godt at møde dig, Frank. - Også godt at møde dig, Pete.
- Julia, kan vi lige tale hurtigt sammen? - Ja, selvfølgelig.
- Godt at se dig, Frank. Farvel. - Hvorfor, hvad sker der?
- Hold dig væk fra den fyr. - Hvorfor det, du kender ham knapt.
- Kan du selv høre, hvor paranoid... - Hør efter hvad jeg siger.
Hold dig væk fra ham.
Okay.
Jeg skal bruge noget vand.
- Hør lige... - Hvad?
Var du ude på gården, i går aftes?
Hvad?
Nej.
Carly tror, hun så dig skubbe nogen ind bag i en bil.
Men, klokken var 3 om natten og hun ryger pot for at kunne sove, så...
Du ringede til mig, fordi du havde brug for hjælp til noget?
Det er rigtigt.
- Lov mig, at du ikke vil råbe ad mig. - Lovende start.
For at undgå at Lance døde tidligt -
- så lod jeg mig overtale til at -
- hvidvaske nogle penge for Dockery.
Hvad?
Så du tænkte, at jeg som din kriminelle fætter kunne give dig nogle tips?
- Kan du? - Måske.
Men, det er bare sådan at -
- jeg skal bruge din hjælp til noget, og så hjælper jeg dig med at finde ud -
- at hvidvaske Dockerys penge. Okay?
Det afhænger ligesom af hvad du havde forestillet dig.
Jeg arbejder freelance med forsikringssvindel.
Der er en fyr, der siger hans mor er død. Han forsøger at få præmiesummen.
Firmaet mener, at han lyver. Så jeg forsøger at få ham til at afsløre sig...
- Er det ulovligt? - Nej, selvfølgelig ikke.
Så det, der ramte bagfra var -
Ikke en normal bil, men højere. Varevogn, SUV.
Noget af det kunne være tidligere skader.
Så ville der være rust.
Det var gråt, hvad det så end var.
Jeg får teknikerne til at tage en prøve.
Så du tror, at -
- morderen rammer bilen, og stopper til højre.
Morderen går ud. Går hen til nærmeste vindue.
På passagersiden. Affyrer det første skud.
- Hov. - Hvad?
Indgangsvinklen, Winslows pande var...lav.
Skuddet skulle være kommet fra jordhøjde. Kuglen ville have ramt døren.
Medmindre hans hoved faldt mod venstre efter påkørslen.
Forestil dig, du er den, der skyder.
Klart.
Det er efter, at bilen er påkørt. Den rammer et træ og stopper.
Den, der skyder kommer rundt og skyder en gang til for at være sikker.
Bang. Bang.
Din teori passer meget godt.
- Jeg gør min rapport færdig med den. - Godt.
Vent et øjeblik.
Hvad? Hvad er der?
Ligner det blod for dig?
- Det er svært at sige. - Nej, det er helt sikkert blod.
Alle blodsprøjt fra Winslow er i førersiden. Det er ikke i nærheden af det.
Jeg får teknikerne til at tage en prøve.
Jeg vidste, at jeg ikke så ting. Så hvem var han?
Det er en af mine venner. Han er i bedring.
Som en misbruger?
Nej, han været clean i et stykke tid. Men han har haft det svært.
Og i aftes så trængte misbruget sig på. Så kredit til ham for at ringe til mig.
Jeg tog ikke telefonen, så han kom til gården i den tro, at jeg stadig var her.
Er du hans sponsor eller hvad?
Vi er venner.
- Venner tager sig af venner. - Hvor er han så nu?
Han er hjemme. Vi snakkede lidt. Han har det fint.
Lyder hårdt. Jeg vil vædde på, han kan skaffe noget godt stof.
- Hvad? - Jeg laver sjov.
Vil du ryge lidt crack?
Ja. Nej... Jeg har ondt af din ven.
Det var sjovt.
- Ja, jeg er ked af det... - Vil du holde det mellem dig og mig?
- Ja. - Tak.
Ja, tak fordi du er det eneste -
- familiemedlem, der altid er ærlig over for mig.
- Det var så lidt. - Tak.
- Gud, jeg er så ked af det. - Bekymr dig ikke om det.
Må hellere komme ud, inden jeg ødelægger bilen.
Det er okay.
Den er allerede ødelagt.
Nummer 15, er klar. To chili cheeseburgers...
- Jeg beklager, kære... - Hvad?
- Du ligner min søster på en prik. - Hvad? Okay.
- Må jeg få et billede af os to? - Nej, det er underligt.
Men det er som at kigge sig i et spejl. Hun vil elske det.
- Tak, skat. - Ingen problemer.
Virker det eller gør det ikke?
Vent. Den forbinder stadig.
Hallo...
Så du tror, din fætter lyver?
Det er det, jeg vil finde ud af.
- Hvad er den bedste øl, du har? - Kan lide Twin Pines Pineapple Porter -
- Porkfat's Double IPA... - Bare giv mig en Red Stripe.
Glas?
Åbenbart ikke.
Hit med en ny.
Jeg er ligeglad med, hvad du syntes. Du tager ikke afsted.
Du skulle have tænkt på det før, du...
Nej, frøken, du tager ikke afsted.
Fordi jeg er din mor og jeg sagde nej.
Undskyld. Min datter. Hun har svært ved at forstå -
- hvad stuearrest betyder. - Det rager ikke mig.
Har du børn?
- Ikke jeg er klar over. - Misforstå mig ikke jeg elsker min datter.
Der er bare tider, hvor jeg har lyst til at kvæle hende.
Det er jeg sikker på.
Og få mig ikke til at begynde med de 12 tusind jeg brugte på disse -
- efter hun var færdig med dem. Sandheden er, at de er endnu bedre nu -
- end de var før. - Det penge var givet godt ud.
- Ikke? - Jo.
Tak skal du have. Mister...
Pete.
Tak, mr. Pete.
Vil du have en drink mere?
Det vil jeg meget gerne.
Hej, kan vi få en drink til damen?
Ja, klart.
- Hvor gammel er din datter? - Hun er 14.
Aldrig i livet. Du er ikke gammel nok til at have en teenager.
Hør dig engang, mr. charmør.
Nej, jeg var ret ung, da jeg fik hende.
Det er sikkert derfor, hun havner i så mange problemer.
Hun er ligesom sin mor.
Velkommen tilbage...
Kom nu.
Vi er begge bedre end det.
Undskyld, det med din kæbe. Det var ikke meningen.
Men det er hvad der sker, ikke?
I det mindste er din hånd okay.
Skriv navnet ned. Ingen grund til at gentage det skete.
REND MIG!
Det skulle du ikke have gjort.
- Lad os prøve det igen. - Goddag.
- Jeg troede, at han skulle brække sig. - Jeg skal skifte hans forbindinger.
Det bliver ikke kønt. Du må hellere gå.
Det er okay. Jeg bliver.
Som jeg sagde, du må hellere gå.
Fair nok.
Bobby. Sig til mig, du har gode nyheder.
Det har jeg. Kan du møde mig ved garagen kl. 06.00?
Jeg er der kl. 05.45.
Moe Solomons værelse, tak.
- Det er 205. Lige derover. - Tak.
Du ved, hvordan mødre er.
- Min mor. - Var hun streng?
Nej, det behøvede hun ikke. Hun vidste bare alt.
Hun vidste, hvad jeg gjorde, før jeg selv gjorde det.
Det var det samme med min mor. Bare jeg tænkte på, at snige ud -
- og hun var der. - Marjorie, han sagde, "Hun vidste alt."
- Spørg ham, om hun var synsk. - Nogle gange tænkte jeg endda -
- at min mor var synsk. - Virkelig?
- Var hun? - Nej.
Vent nu lige lidt, hvad? Var din mor synsk?
Jeg ved, at mange mennesker siger -
- at det er noget sludder, men ja, det var hun.
Det var uhyggeligt. Jeg slap ikke væk med nogle af de ting -
- mine venner gjorde. - Lidt af humørdræber fra din barndom.
Nej, nej, min barndom var god.
Mine bedsteforældre, kusiner og fætre boede på en gård på landet.
- Men så... - Hvad?
Min far blev dræbt, da jeg var lille.
Så min mor ledte altid efter en ny fyr.
Hun prøvede at finde mig en rollemodel.
Og disse fyre...
De var ikke ligefrem gode borgere.
- Så vi rejste meget. - Hvor hen?
Der var den ene fyr, Reggie...
Han havde rodet sig ud i noget skidt.
Vi hoppede rundt i landet som kaniner.
- Luk samtalen, Marjorie. - Jeg elskede virkelig min mor.
Sødt, hvor er hun nu?
Hun er død.
Du sagde ellers "elsker" din mor -
- og ikke at du "elskede" hende. - Nej, hun er død.
Du virker ikke for sikker.
- Jeg er rimelig sikker. - Virkelig?
Kom nu, Pete.
Bare fortæl mig sandheden.
Fortæl mig sandheden.
- Jeg skal mødes med en ven. - Hvem? Marius?
Hvad fanden foregår der?
Det er enkelt, Pete.
Din mor lever og du skal fortælle mig, hvor hun er.
- Jeg fortæller dig ingenting. - Jo, du gør.
Fordi vi har din ven Marius.
Han dør, hvis du ikke fortæller noget.
VENTER PÅ DIG!
Svaret på blodprøven er kommet tilbage.
AB negativ.
- Hvad er Winslows? - 0 positiv.
Nogen var i bilen, da den kørte galt.
Jeg tjekker gerningsstedet i morgen tidlig.
Jeg tager kaffe med.
Bedstemor, ring til mig så hurtigt som muligt.
Jeg skal vide din blodtype.
Der er de. På den røde bil i indkørslen.
De sidder stadig på bilen.
Jeg stjæler ikke forlygter fra andres bil. Jeg spurgte efter erstatninger.
Det er alt, hvad jeg kunne finde. Det er svært at finde dele til en Sierra.
- Så gør du det. - Du kan låne værktøjerne, men jeg -
- stiger ikke ud af bilen.
Som jeg husker -
- betalte vi 3/4 dele af dit lån -
- så du ikke gik glip af din datters fødselsdag.
Det ved jeg. Jeg sad min tid ud.
Skal jeg virkelig risikere alt, jeg har bygget op -
- for nogle forlygter?
Undskyld, Bobby.
Kør nu bare.
- Marius. - Beklager, Pete.
Jeg prøvede at fortælle dem, at Maggie var død.
Hold mund!
Mine boller!
Hvad er vores stopord?
Hvordan hvidvasker jeg $150,000?
Du tager noget der er værdiløst -
- og du giver det værdi. - Såsom?
Hvis du køber en masse billigt tøj i en genbrugsforretning og sælger det -
- for meget mere, eller du siger du gjorde det -
- så har pengene fået en historie.
- Og så er de hvidvasket. - Det kan jeg lide at høre.
- Det kræver meget tøj. - Du skal ikke tage tøj.
- Du tager Audreys værdiløse ejendomme. - Vent lidt. Audreys?
- Det er meget stramt. - Det skal se rigtigt ud.
Hvad gør jeg med ejendommene?
Du sælger dem til Dockery.
- Hvem sælger han dem til? - Lance.
- Lance? - Hvor er hun?
- Det har jeg jo fortalt! Hun er død! - Nej, de ved det.
De ved det. Det ved, at du lyver! Jeg vil ikke død!
Fem sekunder, og hans hjerne er ud over hele lastbilen.
- Fem... - Hun er i Sedona!
Jeg sværger, det er alt, jeg ved. Sidst jeg så hende -
- sagde hun, at hun var i Sedona. Og jeg måtte love, at hvis spurgt -
- skulle jeg sige, hun var død. Et løfte jeg ikke kunne holde!
Giv mig dine bilnøgler!
- Ja, Marius! - Tæve! Sæt dig ned i stolen!
Kom af sted!
Du skal ligge lavt. Jeg finder forsyninger og finder en vej ud.
Jeg er ked af det hele.
Nej, bare... Bliv bare i dit værelse denne gang, ikke? Her tag den.
Hvis du skal bruge mig, står jeg først på lynopkald.
Gå, gå.
- Så du, værelset han gik ind i? - Nej. Hvem er han?
Jeg er ikke 100% sikker. Men jeg tror, jeg har set ham før.
Hvor?
På politistationen. På min brors computer.
Sam. Det er Otto. Moe er på hospitalet.
Jeg prøvede at se ham, men de sagde, han sov.
Ring til mig så hurtigt som muligt.
Jeg har en dårlig følelse.
Hej med dig.
Kender jeg dig?
Sønnike, tag det nu roligt.
Hvis du mangler en bil så tag den.
Nej, det er ikke bilen, jeg leder efter.
Du lejede en maler? Du sagde kun -
- få ord til sygeplejersken der -
- men du har en meget tydelig stemme.
Jeg ved, hvordan jeg spiller min del.
Efter du tvinger mig til at åbne pengeskabet -
- så kan du ikke gå efter pengene. Du skal også tage noget andet.
- Er det dig? - Ja, det er.
- Er han død? - Ja.
- Hvor er hans bil? - Se, jeg gør det ikke...
Hvor er min fars forpulede bil?
Er du sindssyg?
Sam?
Hvad fanden?
Du kan ikke gå derind.
Sean hyrede mig, for at følge efter hende.
Hvis du går derind, må jeg fortælle det til Sean.
Fordi om du kan lide det eller ej, er han min chef.
Hej, Houdini. Hvordan gik det?
Jeg fik lige følelsen tilbage i mine fingre.
Ved du, om hans mor lever?
Nej. Han ved ikke, hvor hun er.
Så vi kan ikke bevise noget. Men... men tak.
- Jeg ved, at det var underligt. - Ja?
Ja, talte du med Lance? Det er jo din fætter.
Ja, vi fik os en sludder ude hos Lance.
Jeg forsøgte.
Væk. Kontor og hus er tomt.
Jeg finder ham. Har du nogensinde...
Har du nogensinde prøvet at finde min mor?
Jeg ved... men har -
- du nogensinde forsøgt at finde hende?
Hvad skal jeg sige. Du må love mig aldrig at fortælle det til Audrey.
Gør du det, binder jeg dig igen uden en undskyldning.
Efter bedstefars anfald tænkte jeg...
Din mor skulle vide det. Så jeg spurgte Sam om at finde hende.
Han var i stand til at spore hende ned til Sedona.
Men da jeg ringede til nummeret -
- blev telefonen afbrudt. Han satte hende på et fly til Buffalo -
- og det var det. - Buffalo?
Nej, jeg vil bare have hele pakken -
- DHS, TSA, det hele. Hvor hurtigt kan det blive? Ja, det er godt.
Jeg er afhængig af dig. Godt. Farvel.
- Marius? - Jeg troede vi mislykkedes.
Men vi ved, Petes mor er ikke i Sedona.
Pete fortalte dig, at hans mor var synsk?
Sedona, Cassadaga, New Orleans, har spirituelle centre.
Marius, jeg må fortælle dig noget.
Julia sagde, at Sam sporede hende til Buffalo.
- Hvilke centre er der i Buffalo? - Du må lytte til mig.
Rosedale. Der er ingen garantier, men det er alt, jeg har lige nu -
- og en leopard gør ikke... - Marius, hold kæft!
- Jeg ved, hvem pengene tilhører. - Hvem?
Ejeren af opbevaringslageret.
- Luka Delchev? - Ved du ikke, hvem det er?
- Husker du Billy Primo? - Ja, selvfølgelig.
Han ville have mig til noget, men jeg kunne ikke.
Billy forsvandt for fem år siden -
- efter Luka fandt ud af, at Billy snød -
- hans niece og fik ti store ud af hende.
Billy løb, men du løber ikke fra Luka Delchev.
Og da de fandt Billys lig -
- havde han ingen tænder, intet tandkød, ingen mund.
Hvad betyder ingen mund?
Det betyder, Luka fik Billy til at drikke syre -
- på grund af $10.000.
Hvad tror du, han vil gøre ved os, når det er $11 millioner?
Marjorie, vi gør det på den rigtige måde.
Jeg skal på ingen måder i nærheden af Luka Delchev.
Heller ikke Adam eller Nicole.
- Marjorie, hør... - Jeg er ude.
Det burde du også gøre.
Pizza.
Undskyld. Forkert værelse.
Tekstet af SUBSTANCE for www.danishbits.org